Hombre

La palabra «hombre», en España, no sólo sirve para hacer referencia a un individuo adulto del sexo masculino, sino que en muchas expresiones se utiliza para reforzar diferentes significados. Si estamos hablando con una mujer, podemos sustituir la palabra «hombre» por «mujer». Aunque no es raro que escuchéis las expresiones con «hombre» para dirigirse a mujeres.

Todos sabéis que para utilizar el diminutivo la terminación más habitual es –ito. Y así de palabras como beso, decimos besito; o de gordo también decimos gordito. 1. En español, este diminutivo no quiere decir necesariamente que sea más bajito sino que también podemos utilizarlo para emplear un tono más cariñoso y, con las palabras que pensemos que son ofensivas, podemos suavizarlas y hacerlas menos agresivas, es deir, atenuamos: No es lo mismo decir: tu hermano es gordo a tu hermano es gordito 2. En lugar de utilizar fórmulas de cortesía: por favor, si no es molestia, etc. Podemos utilizar el diminutivo. Por ejemplo: -Por favor, ¿me traes un vaso de agua? -¿Me traes un vasito de agua? 3. También lo utilizamos para convencer o hacer más apeticible un plan a nuestros amigos: -¿Nos tomamos unas cervecitas? -Una copita y a casa… -mañana vamos a la playa y nos comemos una paellita 4. Es curioso como existen diferentes diminutivos para las diferentes zonas de España. Así la misma frase se podrá decir:             “Tu hermano es gordiño” en Galicia             “Tu hermano es gordino” en Asturias             “Tu hermano es gorduco” en Cantabria             “Tu hermano es gordillo” en Andalucía             “Tu hermano es gordico” en Aragón             “Tu hermano es gordete” en Cataluña y Valencia 5. Por último, destacamos la curiosidad en el español de México donde es común el uso de diminutivos con adverbios. Así podremos oír fórmulas como “ahorita” o “arribita” con algunos pequeños matices: “-Ahorita voy.” (en unos pocos minutos voy) “-No. Ahorita no, … ¡Ven ahora!” (es decir, inmediatamente).

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ. Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA) TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ. Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos) ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ) Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA) Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )