Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Marilyn Drews Avatar
Marilyn Drews
As a retired teacher (university) I was very impressed with the techniques used by the instructors. The classes are engaging; the teachers are motivating and supportive. I enjoyed the diversity of students in the classroom ( countries and ages). At the beginning of each week learning outcomes are presented. Then each class starts with a review of the days learning outcomes and ends with a recap of achievements-- theory, activities, and new words. Each class offers ample opportunities to practice new skills with a wide range of activities. Everyone has numerous chances to speak in every class with carefully crafted activities that are inclusive and fun. The small group size adds to the comfort for those of us who are intimidated with learning new skills.
Classes are pitched at each student's level based on a written assessment. However, during the morning of the first class each person can assess how comfortable they are with the material. They can then move to a higher or lower level class that will more closely meet their personal learning needs.
The school also offers a wide range of activities which further engages learners with more ways to practice language skills as well as to learn about the culture of Spain. I will do another post about my decision to study in Valencia
leer más
Charlie Smith Avatar
Charlie Smith
Spending eight weeks learning Spanish in Valencia has been a rewarding experience. When I first arrived here, I had a patchy understanding of how basic Spanish grammar works, which gave me a false sense of confidence coming into the country. I was placed into a class that was far too advanced for my level, and I quickly discovered that my listening and speaking skills were practically non-existent. It is fair to say that I was completely baffed in my first week of lessons. I eventually moved down two groups, so I could work on my listening and speaking skills. This level was much more enjoyable, as I wasn’t in a permanent state of confusion. I have noticed my progress continue to grow steadily over the weeks. Now, I feel like I have enough Spanish to get by on my own and develop my skill independently. Understanding street chit-chat is becoming easier, watching Spanish T.V. is becoming more enjoyable, and I can usually interpret written texts. The teachers at Taronja are young, fun and competent people. Rather than forcing us to fill out boring and repetitive exercise sheets, they make learning more enjoyable by providing innovative activities and games to keep the classroom engaged. The timetable is constantly rotating, so we can benefit from various styles and techniques of each teacher. Valencia is a truly beautiful city in a variety of different ways. The centre of the city is built around two lively squares, made up of old monuments, statues, restaurants, and constant buzz of passing tourists. The surrounding streets are full of character and are brought to life by the detail of their design, the classical Valencian balconies, and the numerous restaurants. The Turia park is another incredible feature of the city. It used to be a large river flowing through the centre of the city, but people decided to drain it after serious floods in the 1950s. Now, it is a riverbed, which has been converted into a lush garden, where people go to escape the city, exercise and relax.
leer más
gal mussayov Avatar
gal mussayov
The best school for learning Spanish, the teachers care and there are lots of activities after school that give you a good feeling and fun
leer más
Lidiya Begisheva Avatar
Lidiya Begisheva
A really great place to study Spanish and interact with people from all over the world!
leer más
rbrtzmck Avatar
rbrtzmck
5 star rating
2-week intensive course for beginners I made a huge progress during the two weeks (2016) full of modern multimedia classes, cooking lessons, sport&trips, city tours, movies and so many opportunities to listen&speak Spanish during lunch/dinner etc. The support and friendliness of the staff was amazing. Great location in the city center as well.
leer más
Sarah Berryman Avatar
Sarah Berryman
A friendly school with great teachers and nice facilities. I was only there for a week but my confidence in speaking improved significantly. I came on my own but it was so easy to make friends through all the social activities and I loved meeting people from all over the world from ages 19-70. I had an amazing time and hope I can go back for longer next summer!
leer más
rusa_viajadora
5 star rating
Замечательная школа Брала две недели уроков испанского языка, они просто пролетели за одно мгновение) Школа потрясающая-современные аудитории, индивидуальный подход, на протяжении всего обучения ощущается мощная поддержка, как будто оказываешься в кругу семьи. После занятий (а они идут зиг-загом, то есть в один день можно отоспаться подольше, а в другой день наборот-встать пораньше и посмотреть закат на пляже, к примеру. Сам город тоже очень интересный, есть множество мест, которые стоит посетить-например, по воскресеньям все муниципальные музеи бесплатны.
Жила в квартире, предложенной от школы, она располагалась в самом центре и в 10 минутах ходьбы от самой школы-очень удобно.Также в школе есть огромная вариация культурных мероприятий-после учебы не заскучаешь 🙂 Можно сходить послушать песни на испанскомкаждый вторник это вечера паэльи, когда собирается вместе вся школаеженедельные экскурсии по городу. В общем, замечательная школа и собираюсь сюда вернуться еще ни раз!!
leer más
Dong Ye Kloppenburg Avatar
Dong Ye Kloppenburg
Me encanta la escuela Taronja! Learnt Spanish for one week on A1 level. If I had more time, I would have extend it for sure! It feels like you get teach by a friend! Amazing how much you can learn in just one week! I can speak basic conversations. They also organise activities every day during the week, including Saturday! I want to go back for sure!
leer más