Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
وسام عبد الصمد Avatar
وسام عبد الصمد
The best language school ever. And I've been to a few to know.
leer más
Iris Helder Avatar
Iris Helder
I’ve studied at Taronja in Valencia for almost 3 weeks now and I already don’t want to leave. The teachers are nice and I felt really welcomed since I first stepped trough the schools doors! Outside of school there are activities organised by the school almost everyday. So don’t bring too many books with you, there will be enough to do here 😉
leer más
Ksenia_shinshilla Avatar
Ksenia_shinshilla
5 star rating
Great school of Spanish language Several years ago I've studied at Taronja school for 2 weeks and it was a great time that I still remember. The teachers were enthusiastic and spent a lot of time with there students not only in classes but also during extracurricular activities. I had a lot of fun and learned a lot in just 2 weeks in Valencia. I still remember this great time and I would love to come back to the beautiful city of Valencia and this wonderful school!
leer más
Hana Zemcik Avatar
Hana Zemcik
Had a GREAT time and improved my spanish a LOT in Taronja. The lecturers were pros and the out-of-school program was very entertaining. Without doubt, I recommend Taronja and Valencia (y)
leer más
Erika18it
5 star rating
La miglior scuola di Valencia Sono stata in questa scuola ad agosto 2014 per due settimane.
Alloggiavo negli appartamenti con altri studenti convenzionati con la scuola.
Posso considerare questa esperienza, la più bella mia vita, grazie anche a questa fantastica scuola.
Le lezioni si svolgevano 4 ore al mattino o al pomeriggio, a giorni alterni.
Ogni due ore si cambiava professore e le lezioni non erano noiose e teoriche, ma interattive con giochi, in modo da parlare il più possibile imparando la lingua.
Ogni sera c'era un'attività organizzata.
Il lunedì c'era il tapas tour, il martedì il paella party il giovedì il beach volley e durante il weekend organizzavano o qualche escursione o serate in discoteca.
E' una grande famiglia, che ti permette di conoscere gente da tutto il mondo, praticare la lingua 24 ore al giorno e divertirti.
I professori erano tutti simpaticissimi e preparati.
leer más
L9995XIandreash
5 star rating
klasse Sprachschule im schönen Valencia Ich habe einen 2-wöchigen Intensivkurs hier gemacht, eine tolle Erfahrung. Die Klassen sind recht klein, die Lehrer motiviert und sehr freundlich, so dass ich hier große Fortschritte gemacht habe. Auch nach dem Unterricht gab es interessante Aktivitäten. Die Lage der Schule mitten im Zentrum ist ideal, es gibt viele Caffee's und Restaurantes in der Nähe. Die zwei Wochen gingen leider viel zu schnell rum!
leer más
Thomas K
5 star rating
Ein wirklich sehr lustiger und lehrreicher Sprachaufenthalt in Valencia - un viaje inolvidable 🙂 Ich war letztes Jahr insgesamt zehn Wochen in Valencia und acht davon verbrachte ich in der Sprachschule Taronja. Dies war meine vierte Sprachreise, jedoch die erste in Valencia, deshalb kann ich auch behaupten, dass diese eine der besten Sprachschulen ist, die man finden kann. Sie ist nicht nur, meines Erachtens, günstig sondern auch wirklich strukturiert aufgebaut. Die Besucher dieser Schule waren sehr international und man konnte sich kulturell sehr gut austauschen, da man nicht nur in der Schule zusammen war sondern auch in der Freizeit. Die Schule hat diverse Veranstaltung, bei denen alle recht herzlich eingeladen sind, allem Voran die Paella-Dienstage, da wird nämlich bei lässiger Location gratis Paella angeboten und man lernt spielerisch neue Leute kennen. Mit einigen bin ich noch immer befreundet bzw. man hört und sieht sich via WhatsApp.
Da ich weiter dranbleiben werde, Spanisch zu lernen, ist es für mich sofort klar gewesen, dass ich heuer wieder die Taronja besuchen werde. Vielleicht treffe ich ja heuer sogar einen, der meine Bewertung gelesen hat in Valencia - würde mich freuen 🙂
Ich hoffe, ich konnte euch mit meiner Bewertung helfen und dass ihr auch so eine geile Zeit, wie ich sie hatte, in Valencia verbringen könnt.
P.s.: Für alle die die la tomatina (Das Tomatenfest, wo man sich einfach aus Spaß mit Tomaten bewirft) nur aus dem Fernseher kennt, habt ihr auch hier die Möglichkeit Ende August dabei zu sein, denn die Schule organisiert Bus und Verpflegung 🙂
Hasta luego :)))))
leer más
Evaf1994
5 star rating
Una piacevole sorpresa Ho frequentato il corso per tre settimane e non mi aspettavo sicuramente di trovarmi cosí bene! Le lezioni sono frizzanti ed interattive, il metodo di insegnamento è dinamico ed i professori molto preparati ed umani. La lingua viene imparata in maniera divertente e colorata, mantenendo sempre professionalitá.
Inoltre la scuola organizza attivitá ed eventi per tutti i gusti e le etá, nei quali approfondire la lingua, scoprire la cittá e conoscere molte persone.
Consigliata!
leer más