Diferencias entre LLEVAR y TRAER

Los verbos «llevar» y «traer» se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”. Para explicaros la diferencia entre uno y otro vamos a hacerlo pensando en cómo nos relacionamos con el espacio que nos rodea, si nos acercamos a o nos alejamos de los objetos o personas de las que hablamos y dónde nos situamos. ¿Preparados? Ahí va: LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.

Pequeño truco: MUÉVETE o IMAGINA que te mueves/desplazas al lugar del que estás hablando para “llevar” algo/a alguien. (O que lo hace el sujeto de la acción)

    •  María, tienes que llevar estos zapatos allí. No puedes dejarlos en el suelo, guárdalos en la caja roja que está en la otra habitación.  (MARÍA SE MUEVE PARA LLEVAR LOS ZAPATOS A LA OTRA HABITACIÓN)
    •  ¿Puedes llevar a Carla a la escuela hoy? Ya es tarde y yo no puedo. (TE PIDE QUE TE MUEVAS PARA LLEVAR A LA NIÑA A LA ESCUELA)
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.

Pequeño truco: NO TE MUEVAS o IMAGINA que NO te mueves/NI desplazas: ese “algo” o ese “alguien” viene a donde estás tú (o el sujeto al que nos referimos)

  • ¿Puedes traerme los libros aquí, por favor? Así me los puedo leer en cuanto acabe de hacer este trabajo. (YO NO ME MUEVO, EL LIBRO VIENE A MÍ)
  • Si vienes a la fiesta trae a tu hermana a la fiesta que seguro que se lo pasa muy bien con nosotros. (YO NO ME MUEVO, LA HERMANA DE MI AMIGO ES LA QUE SE MUEVE PARA VENIR A LA FIESTA)
Y ahora te lo ponemos un poquito más difícil… Te dejamos otro ejemplo, en el que se utilizan los dos verbos a la vez. Ejemplo: La situación de esta conversación es la siguiente: Ana está en su casa y habla por teléfono con su amiga, María. -Hola, María. Esta noche celebro mi cumpleaños. Hago una cena en mi casa y me gustaría invitarte. -Claro Ana, me encantará ir ¿a qué hora es? -A las ocho y media. -¿LLEVO algo? ¿Comida, vino? – Bueno no es necesario, pero si quieres… ¡vale! TRAE algo de beber, vino o cerveza me parece bien. Esperamos que a partir de ahora os quede claro cuándo usar el verbo «traer» y cuándo usar el verbo «llevar». Buena semana a todos ; )

Aprende español con Taronja School


Con nuestros cursos de español puedes mejorar tu expresión oral y aprender de una forma divertida y amena cómo somos los españoles.

¿Qué opinan nuestros alumnos de nuestros cursos de español?


Estas son algunas de las opiniones de nuestros alumnos. ¡Los premios nos los dais vosotros!

Diferencias entre LLEVAR y TRAER 2
Oli G. Avatar
Oli G.
I was a student at Toronja for 2 weeks & really recommend it. The teachers are all really motivated to help the students learn Spanish. There is also positive atmosphere around the place which helps you to study in a relaxed environment. The extra circular activities are a great way to meet other students outside of lessons (especially paella night!) There are also optional interactive lessons during the afternoon where you learn things ranging from Spanish dance to how to cook Spanish food. I would definitely recommend this school & will be going back there to study myself for 2 months. Muchas gracias a todos y nos vemos pronto!
leer más
Freddy DeTomato Avatar
Freddy DeTomato
If you want to learn Spanish with professionals and having fun at the same time...Taronja is the place to be!!! 😉
leer más
Ashleigh E Avatar
Ashleigh E
5 star rating
Great experience! Taronja is a great school to study Spanish. The course includes a schedule of social events where you have the opportunity to meet new people, learn more about Spanish culture, and practice your Spanish. The teachers are wonderful, I highly recommend!
leer más
Liv Hayoz Avatar
Liv Hayoz
It‘s my second week at Taronja Spanish School and I absolutely love it. The teachers and students are all very likeable and it’s easy to get to know new people. The classes are great because the focus is on the speaking but they still teach grammar just in a more interesting way. Also the activities are awesome. They are all different so everyone finds something they like. All students are in a good mood and enjoying Valencia.
leer más
Shirley Verbruggen Avatar
Shirley Verbruggen
Amazing school! Learned a lot here, even more than at my own school in The Netherlands. Love the way they teach and how they interact with you. Always small groups of different levels so it’s easier to learn. Many nationalities and a lot of motivated and happy people study here 🙂
leer más
sandra15x9 Avatar
sandra15x9
I spent 3 months at the Taronja School and had the best time ever! I started from scratch but the school and its methods taught me Spanish very well. You can make a lot of friends through the activities and experience a lot of culture for a small price. I'd recommend going there for your Spanish studies as well as for the fun.
leer más
ASK13-31
5 star rating
Une super expérience Etudier l'espagnol au sein de Taronja School est une super expérience ! Les cours qui y sont dispensés sont d'une grande qualité ; les professeurs sont toujours à l'écoute des élèves. Au travers des différentes activités proposées l'on rencontre des gens très sympathiques. J'ai vraiment adoré cette école de langue et compte bien y retourner !
leer más
Mr Y Mr Y Avatar
Mr Y Mr Y
Highly recommended language school to learn Spanish in Valencia! A great range of cultural & social activities as well as parties & events appropriate to the time, season & location. This is my second time here studying Spanish & I have not only improved my confidence to articulate myself both written & verbally, but been open to new ideas & new cultures & perspectives from around the Spanish speaking world- muchos gracias!
leer más